Just thoughts...

Пишу пост и понимаю, что пишу вроде как и я, но совсем уже другая.  Просматриваю свой блог с самого начала. Всматриваюсь в каждую фотографию. Шесть месцев тому назад все было другим. Имело совсем другой смысл. Нет. Совсем не было плохо. Было по-другому. Но не было так по-особенному, как сейчас.

I write this post and understand that it´s me who is writing it, but already so different me. I check my blog from the beginning, peering into each photo. Six months ago everything was so different. Had en entirely different meaning. No, it´s not been bad. It´s been different. But it was not as special, as it is now. 

Escribo este post y entiendo, que soy yo la que está escribiendo, pero otra yo. Reviso mi blog desde el principio, mirando cada foto. Hace seis meses todo era tan diferente. Todo tenía un significado totalmente diferente. No, no ha estado mal. Ha sido diferente. Pero no era tan especial, como lo es ahora. 

Задумываюсь о стиле. В масштабах всего происходящего, такая мелочь. Но все же мелочь, достойная внимания. Женщина всегда должна оставаться женщиной, а особенно в такой особенный период ее жизни. "Нет" бесформенным комбинезонам для беременных, "нет" кофтам на два размера больше, "да" милым платьям, так умело подчеркивающим силуэт.

Thinking about style. In the scale of what is happening, is such a small thing. Small but worthy of attention. A woman should always be a woman, especially in such  a special time of her life. Say "no" to shapeless overalls for pregnant women and to jackets two sizes larger, say yes to pretty dresses so skilfully emphasizing the silhouette. 

Pensando en el estilo. En la escala de todo lo que está sucediendo una cosa tan insignificante, pero sin embargo digna de prestarle atención. La mujer siempre debe ser una mujer y sobre todo en un momento tan especial de su vida. "No" a los monos sin forma para las embarazadas, "no" a las chaquetas sin talla, "si" a los vestidos lindos tan hábilmente dan énfasis a la silueta. 

Dress: La Redoute.

New me...

Счастье - оно у каждого свое. А бывает так, что оно поселяется внутри и умеет шевелиться.   

Everyone has it's own happiness. But sometimes it lives inside and can even move.

Todos tienen su propia felicidad, pero a veces vive dentro de ti y incluso puede moverse. 

Dress: Zara

Cardigan: Mango

Bag: No name

Shoes: Gillio

Watch: Marc by Marc Jacobs 

To be yourself or pretend to be different?

Style is a reflection of our inner man. Style is How you wear things leaving on them a mark of your own personality. Style is an image which let you feel the most comfortable possible.

Who am I? What is my style? I have thought about it more than a dozen times. Strict lines and frivolous lace, the simplicity of forms and an easy charm of floral prints were attracting me at the same time.

Recently I have found such a simple and correct frase: “What is more important? To be yourself or pretend to be different?" To be yourself – is such a simple but so universal truth I needed at the moment. A simple cut and strict lines, muted colors, restraint and elegance, little black dress and a rope of purls – is Me. And the photo I am sharing today with you reflects so clearly my inner sense of style. 

Стиль – это выражение нашего внутреннего я. Стиль в том, КАК вы носите вещи, откладывая на наряды отпечаток своей личности. Стиль  - это тот образ, в рамках которого вы чувствуете себя Комфортно.

 Какая я, каков мой стиль? Об этом я бралась размышлять не один десяток раз. Строгие линии, и легкомысленные рюши, и простота форм, и легкое очарование цветочных принтов одновременно влекли меня...Мне всегда хотелось быть во всем и сразу. Но...В порыве самосовершенствования и поглощения разного свойства книг, я набрела на такую правильную фразу: «Что важнее? Быть собой или прикидываться быть разной?» Собой, именно собой, быть собой – вот та простая истина, вот та простая фраза, нужная мне сию минуту.Простой крой, строгие линии, приглушенные цвета, сдержанность и элегантность, маленькое черное платье и нитка жемчуга – это Я.  А фотография, которой я сегодня с вами поделюсь, неимоверно точно и ярко отражает мое внетреннее ощущение стиля. 

El estilo es la forma de expresión de nuestro ser interior. El estilo es la forma en que usted está usando las cosas poniendo la huella de su propia personalidad. Estilo es la imagen en que usted se siente más cómodo posible.

Como soy yo? Cual es mi estilo? De eso había pensado más de una docena de veces. Las líneas rectas y volantes frívolas, las formas sencillas y el encanto del print floral me atraían al mismo tiempo. Últimamente estaba leyendo mucho. En uno de los libros descubrí la frase tan sencilla y tan correcta: “Que es más importante ser tu misma o pretender ser diferente?” Debo de ser únicamente yo misma – esa es la verdad, esa es la frase que necesitaba tanto ahora mismo.Un corte simple, líneas estrictas, colores apagados, restricción y elegancia, un vestido negro corto y un collar de perlas – así soy Yo. Y la foto que estoy compartiendo con ustedes hoy refleja increíblemente bien mi interno sentido de estilo. 

Look Feminine...

"...And remember, whatever you wear you should look feminine..." (Ines de la Fressange).

"...И помните, что бы Вы не надели, Вы непремено должны выглядеть женственно..." (Инес де ла Фресанж).

"...Y recuerda, en lo que usted lleva primero que nada debe verse femenino..." (Ines de la Fressange).